Der var engang -
- et engelsk slot langt, langt borte, -
- hvor der boede en forkælet person ved navn -
- Prince.
Okay, alle sammen, han er vågen.
- Skynd jer! Skynd jer! - Kom nu, hurtigt.
Okay, er vi alle klar? Tag Carlyle farsbrødet.
Prince kendte ikke andet liv -
- end et liv i luksus.
Fik jeg nævnt, at Prince var en kat?
God morgen, Prince.
Deres te.
Morgenkomplet.
Jeg har Deres yndlingsret.
Carlyle farsbrød.
Dejligt.
Super.
Det er godt at være kongen.
På den anden side af jorden -
- boede der en ligeså forkælet kat, -
- som troede, han var en konge, -
- men som regerede over et noget mindre domæne.
Jeg er baggårdenes konge.
Det er det, jeg snakker om.
Jon og jeg har alt, jeg kan tænke mig.
Mad i køleskabet. Kabel-tv og parabol.
Og glem ikke lasagne.
Nemlig. Det er godt at være konge.
Jeg vil have, at du ved, at du er den vigtigste i mit liv.
Lad mig nu sove.
Før jeg mødte dig havde mit liv ingen mening.
Jeg var ikke hel.
Det er du faktisk stadig ikke.
Det jeg forsøger at sige er...
Vil du gifte dig med mig?
Hvad? Gifte mig?
Det var lidt pludseligt.
Der kan være nogle juridiske problemer.
Altså, jeg kan godt lide dig, men ikke som ægtefælle.
Måske som tjener, vi kunne blive samme og få det til at virke.
Hvad siger du... Liz?
- Lige et øjeblik. Liz? Liz? - Garfield.
Liz er en pige.
Nej, værre. Hun er en pige dyrlæge.
Kalkunen er færdig.
Jeg syntes, Jon har ramt bunden nu.
Vi er nødt til at stoppe denne tortur.
Tid til en ny DJ.
En eller anden, tag min temperatur.
Garfield!
Du har godt nok ændret dig.
Jeg kan ikke have, at du ødelægger det her for mig, okay?
Nu forstår jeg. Det er hende.
Hun kan ikke lide vores musik.
Hvad er der sket med gamle Jon?
Min heavy-tosse. Min ven.
Du var så meget sejere, da du havde bundesliga-garn.
Bliv så her.
Så meget sejere.
Jeg går ud fra, at hun kan lide denne frisure.
Sig at hun kan lide den, du har nu.
- Hej, Liz. - Jon, jeg har fantastiske nyheder.
Gæt hvem der skal holde tale ved dette års velgørenhedsmiddag -
- for The Royal Animal Conservancy.
Siegfried og Roy?
- Kom nu. - Kun Siegfried?
Jane Goodall sprang fra i sidste øjeblik, fordi hun passer en syg chimpanse, -
- så de har spurgt mig.
Det finder sted på et rigtig flot slot på et kæmpe gods.
Liz, det er... det er...
Jeg flyver til London i morgen tidlig.
Er det ikke utroligt?
Jeg skal pakke, og...
Er det rosekronblade og levende lys?
Ja, altså, Liz, jeg havde også nogle...
Nogle vigtige nyheder selv.
Det har jeg også.
Undskyld mig, tror du på kærlighed ved første blik?
Jeg håbede, at du ville sige ja.
Du har gjort mig så rigtig, rigtig katte-glad.
- Hvad er det? - Det er, at jeg...
Jeg har endelig fået gjort Futte stueren.
- Virkelig? - Ja.
Det kunne forklare rosekronbladene.
Jeg er nødt til at pakke. Undskyld for middagen.
Men ved du hvad? Jeg hilser dronningen for dig.
Tillykke med Futte.
Ja. Og tillykke med dig også.
De er heldige at få dig.
Farvel.
Jeg troede aldrig, hun ville gå.
Garfield, har du ædt hele kalkunen?
Ja da.
Hvad laver du med den her?
Glem det.
Det er for sent. Hun er allerede på vej til...
Godt fyld.
Kom nu, op med humøret.
- Jeg har gemt ønskebenet til dig. - Det er ikke noget, jeg kan gøre ved det.
Selvfølgelig er der det.
Returner ringen og få dine penge tilbage.
Vent nu lidt. Jeg tager til London.
- Åh, dit stakkels fjols. - Hun vil elske det.
- Hun bliver overrasket. - Lad nu være med det.
- Hun bliver begejstret. - Sig du ikke har tænkt dig at gøre det.
- Hun siger ja. - Lad nu være.
Jeg skal pakke.
Din tåbe.
Dette er en kæmpe fejltagelse, Jon. En af dine største.
Lad være med at strejfe. Bliv hjemme.
Futte og jeg er ikke bare med for turen, min ven.
Dette er faktisk en indgriben.
Okay, venner. Så er vi her.
Nå, kort flyvetur.
Vi må have redet på jetstrømmen.
England er ikke noget at råbe hurra for, hvad?
Jeg mener, bygningerne her ligner... kennelen derhjemme.
Det er kennelen derhjemmefra.
De får mig aldrig i live.
De skal nok få det godt, Jon.
Ja, ja.
Garfield har aldrig været i en kennel før, -
- så jeg er bange for, han måske har -
- en smule separations angst.
Nej.
Han sover sikkert allerede i hans bur.
Hører du mig, fængselsinspektør?!
Jeg har ret til ikke at sige noget!
Alt jeg siger, kan og vil blive brugt imod mig i retten!
Jeg har også ret til en advokat, mester!
Og hvis jeg ikke har råd til en, så skal der stilles en til rådighed for mig, -
- for rettens regning!
Glem det!
Jeg er lige brudt ud.
Han kan godt lide at blive kløet på maven to gange om dagen.
Og hvis du gider give ham -
- en portion lasagne mellem hvert måltid, -
- så vil det være fint.
Jeg havde nær glemt Pooky. Han kan ikke undvære Pooky.
Fedt. Netop som tingene så ud til at gå den rigtige vej.
Hvorfor bliver du ikke her, og får dine lopper fjernet -
- og eventuelt en hjernetransplantation?
Okay, fjern dig så. Skrid. Gem dig under hjulene.
Altså! Du river hul i min pels!
Slip! Slip!
Hurtigt, ind! Ind! Ind!
Okay, du har mit mobilnummer -
- og hotellets nummer. - Bare rolig, det har jeg. Farveller.
Lufthavnen, hurtigt.
Jon har nok ikke noget imod, at jeg pakker hans kuffert om.
Vi har brug for noget plads i den her taske.
Dit brutale bæst, hvor vover du!
Flyv bort! Smithee!
Der er noget i poolen! Smithee!
Der er en and i min pool, Smithee. En and!
En and, sir?
Et beskidt dyr som bader i min pool.
- Hvad har du tænkt dig at gøre ved det? - Skal jeg snakke med anden, sir?
For resten, advokaterne er kommet -
- til oplæsningen af Lady Eleanors testamente.
Glimrende.
Om få øjeblikke er jeg herre -
- over hele dette gods.
Og for fremtiden -
- vil alt blive gjort på min måde.
Dette er de sidste ønsker og testamente -
- for Lady Eleanor Carlyle af Carlyle Castle.
"Jeg erklærer dette for at være mine sidste ønsker og testamente, -
- hvilket jeg gør denne første dag i september"...
Sid stille. De læser Lady Eleanors testamente højt.
Jeg har en dårlig fornemmelse omkring det her.
Jeg tør ikke kigge.
Hvis Lord Dargis arver godset, så er vi færdige.
Vi er dødsdømt!
Vær stille.
"Til min selvopofrende Smithee; -
- jeg gør Dem til opsynsmand af mit gods.
Tag Dem godt af mine elskede dyrevenner, -
- som De altid har gjort, -
- og De vil altid have et hjem her på Carlyle Castle."
Mange tak, Madame.
Hun er død, Smithee. De behøver ikke fedte mere.
"Resten af mit jordiske gods, -
- mit slot og de omkring liggende arealer, -
- efterlader jeg til mit livs lys, -
- som var som en søn for mig..."
Mange tak, tante Eleanor. Mange tak.
Lad mig venligst læse færdigt, Mr. Dargis.
Undskyld. Jeg lader altid følelserne løbe af med mig.
"Jeg efterlader alt mit gods til min elskede killing, -
- Prince d. 12."
- Det er utroligt. - Ih dog.
Fuldkommen uden fortilfælde.
Det er, hvad der står.
Men jeg er hendes nevø, hendes eneste arving.
Hun kan ikke have efterladt det hele til en kat.
Jeg, Prince, den nye herre af dette slot?
Flot gjort, Lady Eleanor.
Gud velsigne hende.
Kan det passe? Vi er reddet.
Mange tak, Winston.
Testamentet siger tydeligt, at De kan blive på -
- Carlyle Castle og modtage Deres sædvanlige gage -
- på... 50 pund om ugen.
- 50 pund?! - Når Prince er gået bort, -
- efter hvad vi forventer vil være et langt og lykkeligt liv, -
- vil De få slottet, jorden -
- og Deres titel.
Men den fede hårbold kan leve i 15 år mere!
Lad os håbe det.
Slottet blev bygget for over 600 år siden -
- af Lord Franklin Carlyle.
Den begyndende struktur er af senmiddelalder af art...
I vestfløjen installerer vi pool og spabad.
Ja, og hvor kan squashbanerne så være?
Se, der er han!
- Det er utroligt. - Jamen, goddag.
Tag bare billeder. Desværre, så kan jeg kun blive i kort tid...
Hallo, mester, gider du lige træde til side?
Jeg kan ikke få et godt billede af katten.
Hej, alle sammen. Goddag.
Så glad.
Må jeg minde jer om, at dette er privat ejendom?
Slap af, chef, det er jo ikke dig, som ejer stedet.
Vi får se.
Til alle royale undersåtter, -
- må jeg havde lov at præsentere den nye ejer af Carlyle Castle:
Prince d. 12.!
Til en og alle, -
- jeg sværger, at jeg fra denne dag -
- vil regere mit kongerige med visdom og tapperhed.
Og så længe jeg hersker, -
- vil I alle fortsætte med at kunne leve frit -
- her på de gavmilde enge af Carlyle.
Mange tak. Det var alt.
Hip-hip hurra!
Længe leve Prince!
Jeg syntes, det gik skrækkeligt godt.
Syntes du ikke, Winny?
Deres nåde, jeg må hurtigt minde Dem om, -
- at Lord Dargis har alle grunde til at slippe af med Dem.
Altså, Winny, fy-fy.
Jeg er han ynglings missekat.
Goddag, lille Prince.
Sikke en smuk dag til en skovtur.
Ellers tak, gamle dreng.
Men smut du bare ud og hyg dig.
Hallo! Hvad søren...?!
Nå, så det er gemmeleg, du vil lege.
Okay, jeg tæller til 100.
Hej, Rommel.
... tre, fire, fem...
... 35, 36, 37, 38...
... 96, 97, 98, 99, 100.
Okay, det var det.
Nu kommer jeg...
God rejse, Prince.
Stakkels mig.
Jeg har muligvis taget fejl af den gamle dreng.
Muligvis er han noget af en slyngel.
Når alt kommer til alt så er dette ikke måden man leger gemmeleg.
Gudskelov.
Var det alt, sir?
Ja, tak.
Mange tak.
Mange tak, sir.
Vent, vent...
Hvordan ser jeg ud?
Dejlig, sir?
Nej, forstår du, jeg skal fri til min kæreste.
Hun har værelse lige nede af gangen.
Jeg vil være sikker på, at jeg ser...
Lad os se engang.
Den har brug for et blikfang...
Må jeg have lov, sir?
Sådan.
- Hugh Grant. - Fedt.
Gider du aflevere dette til pigen i værelse 407?
Selvfølgelig, sir.
Jo, og...
Denne her.
Cary Grant, sir.
Jon?
Hej!
Hvad laver du her?
Det er jo mode uge. Hvor skulle jeg ellers være?
Det er utroligt.
Jeg kan slet ikke tro, at du er her.
- Du er altså glad? - Glad? Jeg er over lykkelig.
Men London?
Jeg mener, er du kommet hele vejen hertil bare for at se mig?
Ja, det er sindssygt.
Faktisk, så...
Jeg vil gerne have, at vi skal være sammen...
Futte!
Kom her!
Luft... vand... lasagne.
Garfield?
Er det, den velkomst jeg får?
13 timer i en taske med en pruttende hund?
Bare så du ved det, har de karantæne regler her.
Slip ikke Futte af syne. De deporterer ham måske.
Deporterer Futte?
Jeg kan allerede lide dette land.
Okay, jeg skal bruge en kattebakke, -
- en bestillingsseddel til roomservice og fjernbetjeningen til Tv’et -
- og i den rækkefølge.
Hvis nogen har brug for mig, -
- så er jeg på mit kontor.
Hvor er mit tøj?
Fedt. Mit eget personlige katte-badekar.
Altså!
Forstået. Han kunne vel bare have fløjet herned og fortalt mig det, ikke?
Okay. Hør efter! Hør efter! Bondegårdsnyhederne!
Jeg har en god og dårlig nyhed. Hvilken vil I høre først?
Den dårlige.
Lord Dargis har lige kastet Prince i floden.
Okay, giv mig den gode nyhed.
Han var i en skøn skovturskurv.
Hvis han kaster os i floden, så overlever vi aldrig.
I er ænder, I kan svømme.
Winston, jeg er den næste i rækken til tronen.
Dette kan blive grimt.
Jeg har her en liste over nye regler.
Preston, jeg tror ikke, det er nødvendigt...
Regel nummer et: Gårdspladsdyrene samler sig -
- alt for tæt på slottet.
Vi husdyr har brug for plads.
Du har plads nok, kammerat, mellem dine ører.
Tag det tilbage! Jeg befaler det, som din nye konge.
Hør nu, der er stadig en chance for, at Prince finder vej tilbage hertil.
I mellemtiden, Claudius, kravl ind på slottet -
- og find ud af, hvad Dargis har af planer.
Forstået. Jeg er jeres mus indenfor murene.
Jeg ser, hvad jeg kan finde ud af.
- Jeg vil lave noget mere kulturelt. - Okay, okay...
Der er koldt. Det bliver koldere.
Du er rimfrossen. Du er dybfrossen.
Lad os minde os selv om, hvad det er, vi leder efter.
Det er en hamburger.
En hamburger som piber.
Vi tager en gåtur gennem Hyde Park...
Undskyld mig? Vi "går"?!
Derefter slentrer vi ned ad den utroligt kulturelle Piccadilly.
"Slentre"?
Og så, boom... Carnaby Street.
Er vi ikke omkring 40 år for sent på den til Carnaby Street?
Nej, skatter. Det er der alle pigerne, som er med på noderne, er.
Men så skal vi også helt sikkert -
- en tur på British Museum.
Hvis de bliver sødere, så får jeg brug for en brækpose.
Rolig, rolig. Hvad skal du?
Jeg er sikkerhedsvagt, min ven. Jeg beskytter dig fra dig selv.
Du har skabt problemer nok i dag. Du har mad, vand og selskab.
Hvilken af delene er han?
- Opfør dig ordentligt. - Jon, du er ude af dig selv.
Pas på! Hun æder dig råt!
Åh nej. Hun har forhekset ham.
Futte, jeg giver dig en lille hjælp.
Den er ikke derinde!
Prince!
Hvor er den kat?
Prince!
Træk!
Sir, har De tilfældigvis set Prince?
Jeg kan ikke finde ham nogen steder.
Åh nej dog!
Siger De, at vores lille orange bylt af sjov er blevet væk?
Træk!
Ih du store!
Manden har en kanon!
Og han peger på os med den!
Vi er skydeskiver!
Pas på, sir.
De vil vel ikke skade dyrene, vil De?
Flygt!
Naturligvis ikke.
Så ville jeg jo være et uhyre, ikke sandt?
For resten, Smithee, så har jeg et lille ærinde til Dem.
Vil De tage til London, og hente mine nye jakkesæt i Willoughby's?
Så gerne, sir.
Træk!
Kan du forestille dig, -
- at tage en lur på det bord?
Bare ligge der i timevis og fælde.
Dronningens hunde, Milly og Tillie, -
- kom hjem fra deres sejltur med dronningen, -
- ombord på Hendes Majestæts yacht.
Dyrene skulle efter signende være blevet lidt søsyge, men spiser nu igen, -
- den fineste kalvelever.
Må være fedt.
"Mine mave er i uorden. Må jeg få lidt lever?"
Jeg ville ønske at Jon var dronning.
Husholdningen.
Okay, dumrian, tid til at smutte herfra, -
- og indhente Jon.
Men lad os først få noget mad, inden jeg æder din lever -
- men bønner og en god flaske rødvin.
Beklager, vi efterlod lidt af et rod på badeværelset. Tak.
Hold øjnene åbne efter en fjoget fyr med et kort.
De er ikke heroppe. Jeg kommer ned!
Jon? Jon?
Hvor er Holger?
Tag billedet.
Tag det! Tag billedet!
Stands!
Højre om!
Undskyld mig.
Har du set et par mennesker som ligner turister?
Jeg kender rumlen.
De knækker aldrig sammen, uanset hvad man gør.
Hallo, Stillbillede, der er ild i dit knæ.
Jeg skal nok få ham.
Seriøst, din lynlås står åben.
Hallo, Isenkram.
Har du nogensinde fået at vide, at du ligner Tina Turner?
Det var vel nok effektivt.
- Hendes Majestæt, dronningen af England! - Hvad er al den ballade for?
Stå ret!
Futte, det er de royale hunde.
Dame, har du noget lever tilovers?
Storsnudede lille fæ.
Jeg ved, hun hørte os. De havde kalechen nede.
Futte?
Futte, nej!
Lad vær med det!
Briterne kommer!
Du knækkede ham da.
Ad, hvor ulækkert!
Det stinker hernede. Jeg må ud.
Er der nogen der vil hjælpe?
Jeg er i kloakken.
Det er håbløst. Vi finder aldrig Jon.
Indse det, Futte. Ingen tænker på -
- om vi lever eller...
Prince, jeg har fundet Dem.
Du godeste.
Hvorfor tager de underlige altid katten, -
- og ikke hunden?
Futte, hjælp mig.
Er det cologne eller desinfektionsmiddel, sir?
Jeg har noget lækkert til dig: en tærte.
Futte, ring til en betjent. Jeg mener, bobby eller jimmy.
Lige meget, Futte. Bare glem det.
Der er en tærte.
Jeg klarer mig.
Du godeste gud!
Det var det mest forfærdelige...
Men jeg er i live. Jeg er i live!
Og... dækket med skidt.
Her.
Jeg må straks hjem til min trone.
Hvad nu?
Ja, selvfølgelig.
At se mig sådan her, må være chokerende.
Jeg har tabt mine våbenskjolde.
Du må lede mig med al hast til slottet ved Carlyle.
Men først skal jeg have et bad.
Kom så. Regner du med jeg slikker mig selv?
Garfield?!
Futte? Hvad laver I her?
Garfield? Hvad pokker er en Garfield?
Hvad skal jeg gøre med jer?
Ved I, hvor dårligt jeg ville have det, hvis jeg mistede jer her?
Fra nu af, -
- slipper jeg jer ikke af syne, okay?
Du godeste.
Hvorfor tager de underlige altid katten, og ikke hunden?
Du skal have et bad, min ven.
Det er de bedste nyheder, jeg har hørt hele dagen.
Hunden er ikke særlig klog, vel?
Hvor tager du mig hen? Et skønt sted? Et særligt sted?
Hallo, Mario Andretti.
Du kører i den forkerte side.
Og jeg har en hel tærte i maven.
Bare rolig, Prince.
De får det bedre, når vi kommer hjem til Carlyle.
Undskyld mig.
Hallo. Det er Hobbs.
Hobbs, det er Manfred Dargis.
Der er sket noget forfærdeligt.
Prince er væk. Vi har ledt overalt.
Er Prince væk?
- Væk? - Det er da noget af en -
- pludselig udvikling, synes De ikke? - Det er faktisk ret almindeligt.
Manglen på, eller i det tilfælde, døden af ejeren, kan det være meget -
- forvirrende og desorienterende for en kat.
Lad os bare indse det, de har hjerner på størrelse med et stykke tyggegummi.
Jeg synes nu stadig, det lyder lidt mistænkeligt.
Jeg er faktisk ligeglad, med hvad De syntes det er.
I følge loven, siden han er væk, -
- tilhører Carlyle godset mig.
Er det ikke korrekt?
Jo.
Farvel.
Han er ude på noget.
Han har en eller anden plan for godset, -
- og jeg vil vide hvad det er.
- Miss Abby Westminster, går jeg ud fra. - Lord Dargis, det er en fornøjelse.
Jeg er meget glad for, De har vist, -
- sådan en interesse for vores lille foretagende.
Mine investorer er meget interesserede.
Skål, kære.
For et langt forretningsforhold.
For Carlyle Feriested og Spa.
Tillad mig at præsentere dig for min drøm.
Hvad er det?
Topklasses spa, -
- meditationshave og selvfølgelig -
- luksus ejerlejligheder.
Men hvad med skovområdet og gårdspladsen?
Tillad mig.
Hvis De vil...
Meget smart.
Intet skovområde, -
- ingen gårdsplads.
Puf, så er de væk.
Hvad gør De så med alle dyrene?
Lad os bare sige, -
- at dem vi ikke jager væk, serverer vi for vores gæster.
Jeg må straks alarmere de andre.
Buschauffør, hold ind.
Der kommer en tærtebøvs der måske smadrer vinduerne.
Kom så, Prince.
Ja, jeg var tidligere kendt som Prins.
Men du kan bare kalde mig Garfield...
Se lige det hul.
Tak.
Ingen kattelem, hvad?
Du godeste, jeg kan høre mine fodtrin.
Mor?! Far?!
Jeg er hjemme!
Deres Højhed.
Taler du til mig, frømand?
Det er mig, Deres trofaste tjener.
Winston.
Advarsel: Jeg slås ikke fair.
Jeg river og jeg bider.
Det er i orden, Deres nåde.
Alt er i orden nu.
De er hjemme.
Hjem?
Hvad, pensionshjem? Hvad er det her?
Er det en sindssygeanstalt?
Er jeg blevet kidnappet?
Meget morsomt, Deres nåde.
Deres loyale undersåtter venter Dem. De skal trøstes af Deres ord.
Hør her, -
- vindbøjtel, jeg vil aldrig holde en tale til en flok fremmede.
Og, naturligvis, efter din tale, et royalt festmåltid.
Jeg tror, jeg klemmer talen ned på to minutter.
Ser om det kan berolige dem, okay?
Hør!
Prince d. 12. er vendt hjem.
Tak, vindbøjtel, for den savlende præsentation.
Hejsa, alle sammen.
Hør her.
Er det et publikum eller et landskab?
Det er skønt at være tilbage på paladset.
Jeg ser ud og ser -
- et hav af dumme gårdspladsdyr.
Jeg er i jeres land for at ødelægge et forhold -
- mellem, I ved, fyren der ejer huset -
- jeg bor i og pigen der er alt for god til ham.
Jeg ved, at hvad end det er -
- I har, er der en slags lidelse -
- der giver det udtryksløse udtryk i jeres øjne, -
- og jeg håber I overvinder det.
Jeg ville ønske, jeg kunne tage jer alle sammen med hjem. Mange tak.
Jeg var dødgod.
Meget morsomt, Deres nåde.
Jeg vidste ikke det var amatør time.
- Hvad sker der med Prince? - Han må være på katteurt igen.
Hør her, venner! Jeg har nyheder til jer!
Hvad sker der, Claudius?
Dargis river gårdspladsen ned, -
- og servere os for turisterne.
Lad ham bare prøve. Han skal lige klare -
- de her næver først, ikke?
Fald nu ned.
Alt er i orden, så længe Prince er i live.
Det er da ret tydeligt, at den kat ikke er Prince, idioter.
Han er ikke engang katten tidligere kendt som Prince.
Han har ret.
Han behøver ikke at være Prince.
Han skal bare ligne ham.
Hvis han narrede mig, kan han også narre dem.
Men hvad stopper Dargis fra at skaffe den kat af vejen også?
McBunny har ret. Vi må beskytte den kat for enhver pris.
Vores skæbne afhænger af det.
Mr. og mrs. Jon Arbuckle.
Liz Arbuckle.
Elizabeth Arbuckle.
Hør her, din tåbe. Der har været et statskup.
Et mordforsøg.
Jeg er Prince d. 12. af Carlyle.
Du der, med det vise og betænksomme udtryk. Hallo!
Overbevis denne mand om at der er sket en fejl.
Garfield, du skal med til min bryllupsfest.
Bryllupsfest?!
Tror du, at du kan holde en kurv med blomster i munden?
Nu er det nok soignering, din tosse.
Mine undersåtter stå over for dødelig fare.
Hund, kom herhen.
Vi må planlægge min flugt, -
- og jeg stoler på din fordelagtighed og snild.
Okidokey.
Ny plan.
Ring efter min slæde, vindbøjtel.
Jeg er klar til at smutte.
Smutte? Hvorhen?
Hen til hotellet, til Jon.
Deres herre, ham der forlader Dem for hans nye kone?
Han forlader mig ikke.
Det er mere... midlertidig sindssyge.
Garfield, Deres herre er begyndt på et nyt liv.
Det er på tide at begynde Deres.
Kom med, jeg vil vise Dem noget.
Har De nogen idé om hvad der løber gennem Deres årer?
Middagen fra i går vel.
Royalt blod, Deres nåde.
Du er den længe ventede arving til Carlyle tronen.
Du er for sjov.
Dette er Deres forfædre, fra 400 år tilbage.
Mine?
- Er jeg en royal kat? - Naturligvis.
Og alt hvad De har brug for, er kun et lille knips væk.
Et lille knips, hvad?
Så hvis jeg sagde, savl på din pote...?
Ikke dårligt.
Hvad med rul rundt og fløjt "Dixie"?
Hvordan var det?
Fint.
En svær en: hop op og røre ved loftet.
Hvordan er dette, Deres nåde?
Du kommer ikke så højt op, hvad?
Må jeg præsentere Deres royale sovekammer.
Her kunne jeg godt tage nogle lure.
Selv en konge har brug for en lille lur.
Den har mange fjedre. Hvorfor tror du, de kalder mig...
Højhed...?
Er De okay? Deres nåde?
- Den royale trapez? - Sådan ringer De efter nogen.
De trækker i den når De ønsker noget.
- Og hvad er det? - Dit legehus.
Det mangler jeg også.
Jeg har et hus inde i huset.
Får slottet min røv til at se stor ud?
Det passer Dem perfekt.
Undskyld.
Meget flot, Deres nåde. God tone og fin afslutning.
Det tog du meget pænt, hvad?
Skal vi se på køkkenet?
Sagde du lige... køkkenet?
Her er vi så. Må jeg præsentere Deres køkken.
Alt sammen mit?
Enhver bid, -
- ned til den mindste krumme.
Du kan bare kalde mig... Deres Højhed.
Bare sæt den ned et sted.
Nu skal jeg være ærlig.
Det er skuffende.
Dine Berlinere er tørre, og har ingen huller, -
- og din kaffe er så svag, det ligner te.
Jeg går ikke ud fra, Miss Westminster, -
- at De kan finde tid i Deres travle liv -
- til en velhavende hertug.
Lord Dargis, jeg er desværre optaget.
Det er jeg også selv... af Dem.
Tag dig ikke af mig. Jeg er bare en uforbederlig gammel...
- Kat? - Hvad?
Ingenting.
Slet ingenting.
Jøsses, er klokken allerede så mange?
Tid, har jeg altid sagt, -
- flyver som en pil.
De skal bare kigge forbi -
- med nogle af de investorer...
De vidunderlige investorer.
Så holder vi en fest.
Farveller!
Smithee, var det Prince jeg så?
Er det ikke mærkværdigt?
Jeg fandt ham omvandrende i London -
- da jeg forlod Willoughby's.
Nej virkelig!
Hvor mærkeligt.
Og hvor er den lille fæle...
Fyr i øjeblikket?
Det ved jeg ikke, sir.
Så ser jeg mig lige omkring.
- Byde ham velkommen. - Javel.
Se for eksempel dette rum.
Hvordan ville du puste lidt liv i det?
Men, Deres nåde, dette slot er århundrede gammelt.
Det er et museum.
Det er kedeligt.
Og ved du hvad der mangler når ens hus er et museum?
Det kaldes morskab!
Morskab?
Det er ikke så svært.
Man skal have en løbende start med noget så kedeligt her.
Det her ender slemt.
Den var allerede i stykker.
Intet går Dem forbi, vel, Deres nåde?
Det er faktisk sjovt.
Man skal glide!
Det skal De ikke tænke på. Den var også allerede i stykker.
Så kan jeg godt slappe af.
Hvad fand...?
Smithee!
Få den tingest af mig!
Lad os prøve et andet rum.
God idé, Deres nåde.
Ja. Jeg har skødet og papirarbejdet i orden.
Og jeg har kontaktet de andre advokater.
Vi kommer på mandag.
Mandag?
Men... jeg skal bruge mere tid.
Mere tid? Til hvad?
Ingenting. Ingenting.
Det... lyder fint.
Godt, så ses vi på mandag, -
- medmindre Prince ved et mirakel vender tilbage.
Vi kan kun håbe, mr. Hobbs.
Hvad nyt?
Dargis vil helt sikkert forsøge at ordne katten.
Advokaterne kommer på mandag.
Okay. Godt arbejde.
Forsigtig.
Det er første klasses amerikansk pap -
- du kører rundt med her.
Flot, venner.
Hæng plasmaet lige over rutsjebanen.
Deres nåde, kan vi snakke.
Jowls, min ven.
Gæt hvad din ophøjede, -
- altover mægtige hersker har tilført slottet?
Jeg kan ikke vente med at høre dette.
Lad mig gætte.
Et renæssance maleri.
Fusbold, er du med? Fusbold!
F-Fusbold?
Hvad tror han, det her er, en pub?
Bare fordi vi ikke har modsatrettede tommelfingre, -
- betyder det ikke, at vi ikke spiller barspil.
Ja, Deres nåde, men jeg frygter, Deres liv er i fare.
Hør her, Winnebago, hvis jeg må kalde dig det, -
- når historien i fremtiden fortæller om mig, og det vil den, så vil jeg huskes -
- som "Fest-Prince".
Som De ønsker.
I kender mig, jeg er ikke nogen snob.
Men den her kat er for meget.
Han er en forlegenhed mod vores livsstil.
Han er en skændsel mod den pelsklædte race.
"Min pude er ikke blød nok." "Min fjernbetjening virker ikke."
Slå nu ikke knude på dine trusser.
Jeg ved, han er besværlig, -
- men vi er nødt til at beskytte ham indtil mandag.
Ja. Mine loyale -
- og duftende undersåtter.
Mange tak.
Kort, jeg hader mandage.
Bare hader dem.
Derfor, bestemmer jeg, at fra denne dag og fremover, -
- så vil der ikke længere være mandage.
- Hvad? - Hvad?
Forstået? I dag er tirsdag.
Glædelig tirsdag, alle sammen.
Ja, jeg tror, han er sindssyg.
Som jeg sagde, -
- vi skal bare beskytte ham indtil tirsdag.
Hej, Rommel.
Jeg har en gave til dig.
Princes ynglings pude.
Duft, duft, Rommel.
Slemme pude!
Dræb misser. Dræb misser.
Sikke en klog hund. Æd katten.
Jeg tror, du er klar.
Nu er der problemer.
Æd missekatten. Dygtig hund.
Operation Katte Beskyttelse påbegyndt.
Jeg er i gang.
Velbekomme.
Her, misser, misser.
Kom til Rommel.
Hvor er du, min lille pelsklædte ven?
Hej, Rommel.
Æd misser.
Nej, ingen misser, Rommel.
Men vi har noget, det er bedre at tygge på.
Ingen misser?
Rigtigt: Ingen misser.
Hent Lord Dargis' nye bukser, tak.
Gris, bukserne!
Bukser.
Mange tak, Sam.
Og nu, Rommel, hvad siger du -
- til at trække om kap?
Sådan.
Lord Dargis må hellere passe på -
- næste gang Rommel er løs.
Goddag, Smithee.
De er glad i dag, sir.
Ja. Af en eller anden grund føler jeg, at en byrde er løftet af mig.
En byrde, sir?
Hvad mener De om mit nye jakkesæt, Smithee?
Vældig flot, sir.
Smithee, jeg har inviteret Miss Westminster til te på mandag, -
- og det er meget vigtigt, at hun føler sig velkommen.
Kan De ikke hente en flaske af den bedste champagne op?
Og dække op med Prince Royal porcelænet -
- og sølvtøj. De ved, den slags ting.
Javel, sir.
Bukser.
Ja, jeg vil gerne tale med Miss Westminster, tak.
Hej, Rommel.
Nød vi vores lille snack?
Bukser.
Miss Westminster...
Bukser!
Lyst til at kigge forbi til en lille...
- Er det ikke fantastisk? - Jo.
Hvem har bestilt pasta?
- Det er til katten. - Du gode gud.
Hvilken vælling er dette?
Du har nok ret, gamle dreng. De må have givet mig din.
Garfield, siden hvornår er du begyndt at sige nej til lasagne?
De er klar over, at jeg er en kat, ikke, sir?
- Han opfører sig ikke som sig selv. - Han har sikkert bare en smule jetlag.
Jeg burde vel prøve at tvinge en bid eller to ned -
- for at holde på kræfterne.
Det har en unik sammensætning.
Liz, jeg ved ikke, om du har lagt mærke til det, men jeg har været ret nervøs for...
Hvorfor klapper jeg?
Undskyld. Hvad var du ved at sige?
Lige i øjet.
Aldrig har jeg smagt dets lige!
Altså, Garfield, det er ulækkert!
Sir, må jeg ikke gerne få noget mere?
Bor der en granddanois her?
Det er Carlyle farsbrød, min herre:
En surdej af lever og milt serveret indhyllet i indvoldene af et får.
Er det meningen, at det skal spises?
Hvad er det her, "Fear Factor"?
Indvolde? Milt?
Jeg er konge, ikke?
Prins, rent faktisk.
Det er det samme. Jeg bestemmer, ja?
Ja, Deres højhed.
Fedt. Så giv dette til menneskerne, -
- og bring mig en rygende varm portion lasagne, okay?
Jeg skal sørge for det med det samme, Deres nåde.
Så står der at vi skal tilsætte ricotta osten.
Ænder!
I skulle sigte melet ikke sidde i det!
Lad være med at råbe ad os.
Det er ikke os, som har drukket al madlavnings sherryen.
Gulerødder gør altid bedre, -
- og de kan ikke skade lasagne.
Hvad i himlens navn...?
Det var tæt på.
Kom så æggene i, -
- lad tomaterne sive i.
Rør så det hele sammen i en skål og lad skålen...
I ved, hvad jeg mener.
Stop, lige nu, alle I dyr.
Hvad foregår der her, Winston?
Vi tilbereder -
- den royale lasagne, Deres nåde.
Medmindre De foretrækker en anden ret.
Sagde du "ret"?
Lasagne er ikke en ret, vindbøjtel.
Det er en livsstil, et livs-stadie.
Menneskets ene perfekte bedrift.
Hvad serverede indianerne for pilgrimmene?
Lasagne.
Hvad råbte Marie Antoinette til pøblen?
"Lad dem spise lasagne."
Hvad sagde Neil Armstrong, -
- da han landede på månen?
"Dette er et lille stykke lasagne."
Det er ikke en ret.
Det er det, drømme er lavet af.
Det er gudernes mad.
Det er frokost.
Tja, problemet er, at vi ser ud til at have ødelagt den.
I skal bare have lidt anvisninger, det er alt.
Hvor er melet? Hvem har det?
Jeg skal bruge en røreskål.
En stor røreskål.
Og en til at røre.
Tak.
Det var så lidt.
Sheba, huskede du at vaske dine hove?
Mine damer... mange tak.
Strike. Strike. Strike.
Lidt udenfor.
Hurtigere, gider du? Jeg skal bruge den dej.
Ja, vi skal bruge cirka et halvt pund af det.
Hvad laver gårdspladsdyrene i køkkenet?
Jeg forlanger, at I forsvinder med det samme.
Det er fuldstændigt imod mine slots sundhedsregler.
Det er ved at blive varmt herinde. Tænd for udsugningen, en eller anden?
Hvad laver du?
Kom væk derfra!
Undskyld!
Bevis på at der sker flere uheld i køkkenet, -
- end der sker i resten af huset.
Hallo, hvor blev den store klump dej af?
Det eneste jeg kan se er fine riller.
Det er lasagne ikke shish kebab.
Smag engang. Er det for sødt?
En gang.
Her kommer persillen.
Okay, længere tilbage.
Kom bare. Kom bare.
Længere tilbage. Fint.
Vi skal bruge en med et hårdt hoved.
Takker.
Så kan vi ikke gøre mere.
Denne lasagne er utrolig!
Det er den i hvert fald.
De italienere har styr på det, ikke?
To oste.
Det er lækkert!
Ja, det er ikke dårligt med kort varsel.
Den er skøn!
Hvad sagde jeg? Hvis I bare lader mig være jeres konge og herske, okay?
- Er der mere? - Et stykke mere.
Er det okay, hvis jeg...?
- Det er mit! - Jeg har!
- Flyt jer! - Rolig nu, rolig nu!
- Vent nu lidt! - Jeg sagde, det er mit!
Det stykke har Nigels navn på.
Rolig nu, jeg befaler det.
Hav plads til dessert.
Så er det nu, et skridt -
- kun en lille justering fra hans sidste kast!
Næsten!
Altså, jeg frygter, at der var noget vigtigt, -
- som jeg skulle huske at møde op til, -
- men jeg kan slet ikke huske, hvad det var.
- Kan du virkelig lide det? - Ja. Det er flot. Tak.
Lad mig se.
Jeg er nødt til at gå.
Er du sikker på, jeg ikke kan tage med til denne slotsrundvisnings-ting?
De har ikke noget imod det.
Det er en naturfredningstur kun for talere.
Kvinden, som ejede stedet, -
- var åbenbart en stor dyreven.
Hæng ud med drengene.
Futte kunne bruge en tur, og Garfield kunne bruge...
Nogle seriøse mavebøjninger.
Desuden er jeg snart tilbage. Hyg jer, drenge.
Hele min verden ser ud til at handle -
- om lure, TV og lasagne.
Alligevel er jeg plaget af en vag idé om, at jeg ikke har udført mine pligter.
Nå, skidt. Tilbage til at sove.
Hvad er der, vov-vov?
"Englands slotte"?
Du store!
Der er det!
Carlyle Castle på øvre Themsen.
Glimrende, Futte.
Og i al den tid, jeg har troet, du var en komplet tåbe.
Nu kalder skæbnen.
Op på murene!
Lad hornene lyde!
For kongen og fædrelandet!
Farvel, min trofaste væbner.
Legenden fortsæ...
Hvad nu?
Garfield?
Okay, øm ende, en smule desorienteret, men hel.
Garfield!
Hvilken vej ligger floden mon?
Jeg tror, det er denne vej.
Garfield!
Beklager, Jon.
Der er den.
Nu har jeg bare brug for et befordringsmiddel af en slags.
Jamen, goddag.
Det er frygtelig lang vej ned, men jeg skal, -
- og jeg skal, og jeg...
Av.
Ja, Miss Westminster, jeg har fået lavet alle papirerne.
Vi skal bare skrive dem under, og så er vi i gang.
Det er glimrende.
Jeg vil gerne i gang så hurtigt så muligt.
Tænk Dem.
Bulldozere, asfaltmaskiner -
- travlt forandrer denne rønne til smukke luksus lejligheder.
De og jeg stridter gennem århundrede af støv, -
- som kæmper overvåger vi vores fremkommende rige.
To stolte forældre.
Jeg... kigger lige til Smithee.
For at se om teen er klar.
Beskidte uhyrer!
Kom her, dit stinkende dyr!
Kom her!
Grise, fæld jeres mand!
Kom her, dit stinkende individ!
Ved du hvad?
Jeg har to ord til den mand.
"Du'r fyret."
Hvis bare det var så simpelt, Deres nåde.
Svin!
- Er der noget galt, sir? - Er der noget galt?
Der en tyr, som drikker min champagne, -
- poolen er fyldt af vilde dyr, -
- og en gris har lige forsøgt at slå mig ihjel.
- Ja! Jeg vil sige, at der er noget galt. - Jeg skal nok se til det, sir.
De ser til det med det samme!
Og vi tager teen indenfor. Tror De, at De kan klare det?
Mange tak. God mand.
Er der sket et uheld?
Jeg er bange for, at teen må vente til senere, Miss Westminster.
Han vejer cirka 21½ kilo.
Han har orange pels, faktisk mere som brændt sienna.
Og han lystrer altid navnet Garfield.
I-E-L-D.
Desværre, så har Scotland Yard ikke specielt travlt denne uge.
Så vi sammensætter en specielstyrke og vores bedste folk, -
- og bruger alle vores resurser og opmærksomhed -
- på at finde Deres fede kat.
Virkelig?
Nej.
Kom, Futte.
Hør så, Rommel, det er faktisk ret simpelt.
Mig... Prince.
Prince... mig.
Sørger for mad...
Mad.
Okay, makker.
Dræb...
Missekat!
God dreng, Rommel! Værsgo!
Flot! Sådan skal det være!
Slem hund! Slem hund! Kom så, løb nu videre!
Smithee.
Hvordan har De det?
Gør mig en tjeneste. Få denne pudset.
Hvad har du på hjertet, Smithee?
Mr. Hobbs kontor ringede.
Samles advokaterne igen, sir?
Slet ikke, Smithee.
Papirer skal underskrives. De ved, kedeligt.
For resten, hvornår havde De sidst ferie, Smithee?
Ferie, sir?
Det kan jeg ikke huske.
Mener De det?
Hvilken pinlig forglemmelse fra min side.
Jeg insisterer på, at De holder en uges ferie startende i dag.
Det ved jeg ikke rigtig. Jeg syntes ikke...
Smithee, jeg vil ikke diskutere det.
Jeg kan se Dem for mig cyklende i Dordogne, -
- kæmpende mod vildsvin i Tristan da Cunha.
Farveller, vind i sejlene og god rejse, Smithee.
Jamen så tak... sir
Hvad skal jeg gøre? Hvordan skal jeg finde Garfield?
London er virkelig... stor.
Jeg er ligeglad med en eller anden fremmed kærlighedsbaby, okay?
Jeg bekymrer mig om Garfield.
Futte, ved du hvad? Du er virkelig møg irre...
"Lady Eleanor af Carlyle har testamenteret hele sit gods -
- til hendes elskede kat, Prince d. 12.".
Måske har nogen troet denne kat er Garfield.
Futte, kom. Kom så, min ven!
De venetianske krystallysekroner i dette værelse blev bestilt -
- af den tredje jarl af Carlyle i det sene 18. århundrede.
Herovre har vi flere familieportrætter malet -
- af den hollandske mester Van Dyck.
Disse er blandt de mange skatte som forefindes på Carlyle.
Pladder!
Jeg siger jer, denne kat gør os til grin hele tiden.
Preston, styr Dem.
Vi gør kun det, som er bedst for alle.
Hvor længe skal vi fortsætte denne komedie?
Jeg kan ikke tro, at den kat er så dum at tro, -
- at han er kongelig.
Det gør han altså, og huskat eller ej så har vi brug for ham.
Hva...? Huskat?
Bare hav lidt tålmodighed.
Tålmodighed? Indrøm det, Winston.
Den tåbe kunne ikke pleje poterne af en rigtig konge.
Tåbe?!
Du store, dette er uden tvivl, den værste periode i mit liv.
Hvad?
Jon.
Jeg har været sådan en dum og selvisk kat.
Jeg har mistet min ven.
Jeg er nødt til at finde ham.
Det originale middelalder køkken har ligget -
- på dette sted siden 1485...
Ja, det er stort. Det er gammelt, og det er forældet.
Lord Dargis, sig goddag til gruppen -
- fra The Royal Animal Conservancy.
For guds skyld, red alle de små kære. Det er mit motto.
Stor fan af Befri Willy, Født Fri, -
- alle Befri filmene. Bravo! Videre med jer.
Hvis I kommer denne vej, -
- så kan vi se nogle af de underjordiske gange...
Goddag. Velkommen til Carlyle Castle, min kære.
Mange tak. Det er meget smukt.
Så er I to. Fik jeg nævnt, hvor meget jeg afskyr rævejagt?
Medmindre, selvfølgelig, det er i selvforsvar.
- Farvel. - Hvis jeg må...
Et spørgsmål...?
Liz.
Samme navn som vores kære dronning. Kordial-drink?
- Et spørgsmål, Liz. - Liz?
Hvad ville De sige til, hvis jeg donerede -
- et af min uvurderlige oliemalerier til jeres fond?
Mange tak?
Men hvordan ville De sige det?
Den royale bums ligger an på Liz.
Måske ville De overveje at spise middag med mig på slottet i aften?
Ingen ligger an på min bedste vens kæreste... og lykkedes.
Halløj! Mr. Tom-hoved.
Dig!
Mig?
Undskyld mig et øjeblik.
- Selvfølgelig, men... - Mi slot es su slot.
Sådan! Ikke nu!
Dine ni liv er brugt!
Nej. Nej, ikke nu.
Du gode gud, sover de folk aldrig?
Hvorfor nu?
Mr. Hobbs, præcis som altid.
Jeg bærer bare skraldet ud. Tager kun et øjeblik.
Ih altså!
Okay, du fangede mig.
Du er så dum.
Fangekælderen.
Jeg er bare en kat!
Vær nu sød! Jeg er så svag, -
- og du er så stærk og så magtfuld.
Dit kryb!
Der er mere end en måde at trække pelsen af en kongelig kat.
Jeg er ikke en kongelig kat! Jeg er en egofikseret huskat!
Hallo! Vent! Vent!
Hvad, tror du, at jeg bryder samme herinde?
Næ, nej. Det her bliver så sjovt.
Jeg får endelig noget kvalitetstid alene.
Jeg skriver den novelle, som jeg har udskudt.
Jeg lærer et par sprog, -
- og jeg starter en helt ny række af træningscentre.
Jeg taber alt det her.
Får mig selv i perfekt fysisk form. Mange tak! Ja!
Jeg elsker det her!
Du har gjort mig en kæmpe tjeneste!
Hvem griner nu?
Det er rart at komme væk fra storby-junglen.
"Carlyle 42 kilometre."
Skal De min vej?
Pærelet, rent faktisk.
Så drejer vi til venstre her fremme.
Nå. Højre.
Tak, min ven.
Jeg er bange for, at der ikke er noget spor efter ham.
Virkelig? Så lad os gøre det officielt.
Hvis vi skal, så skal vi.
Og så var der dengang, jeg blev ramt af en bil, -
- og dengang jeg spiste den seks-dage-gamle helleflynder.
Hallo, det er kun syv liv.
Jeg har to mere.
Okay, jeg skal nok slippe godt fra det her.
Bingo!
Winston og jeg er kommet Dem til undsætning.
Det var I også længe om. Hørte I endelig min mave rumle?
Vi hørte Deres trættende monolog. Skidt helleflynder, helt sikkert.
Lad os få Dem ud herfra, Deres kongelige højhed.
Winster.
Advokaterne er her. Vi er nødt til at skynde os.
Nå.
Så spiser vi frokost, Deres kongelige højhed.
Ja, du kan godt droppe det nummer, savlende tosse.
Jeg hørte dig og fuglen.
Hvad med huskat delen? Den kunne jeg godt lide.
Ja, okay, okay. Så vi var ikke helt ærlige.
Vi var nødt til det. Hvad ville du have gjort?
Spar dig, fedt fjæs.
Jeg frasiger mig min trone og returnerer til min Tv-stol.
- Du var vores eneste håb. - De håbløses eneste håb.
Hvad vil de have, blod?
Jeg har spist og sovet, alt hvad jeg kunne for de dyr, -
- og stadig er det ikke godt nok.
Som om jeg ikke er lige så god, som en kongelig kat kunne være.
Hvad?
Jeg vidste, du ikke var mig.
Og De må være Garfield.
Hvor kender du mit navn fra?
Jeg har levet Deres liv de sidste par dage.
Ja, hvis der er en, som elsker sin kat, så er det din Jon.
Løb tilbage til ham, Garfield.
Løb hjem.
Deres højhed, det behøver du ikke sige til mig to gange. Farveller.
Deres nåde, gudskelov.
Den rigtige prins!
Prinsen er hjemme.
Det er den rigtige prins, den ægte vare.
Ja, mine venner, -
- jeg er kommet tilbage til jer, i denne vores mørkeste time.
Hvad så, Winny, hvad præcist har Lord Dargis tænkt sig?
Han har tænkt sig at jævne vores hjem med jorden og dræbe os alle.
Okay.
I så fald, så befaler jeg, at vi pakker vores ting, -
- og får vores radmagre numser væk herfra.
Eventuelt til slottet inde ved siden af.
- Altså. - Hvad?!
Det var meget inspirerende.
- Glimrende. - Jeg er så tændt.
Jeg er nødt til at tro, at vi kan gøre det bedre.
Jeg troede, du var på vej hjem.
Hallo, knyt næbet, forvandlingskugle, -
- eller jeg vender næbet på dig.
Hør her, Lord Tumpe er bare endnu en tyran.
Og hvad gør vi ved tyranner?
Normalt stikker vi af fra dem.
Nej, vi løber ikke.
Vi bliver og sparker kongelig røv.
Tro mig, hvis I dyr -
- kan lave en to-osts lasagne, -
- så kan I også slå Dargis.
Har du en plan, Garfield?
Ved I hvad. I resten af denne kamp -
- vil jeg foretrække at blive kaldt G-Cat.
Og vi har to planer.
Uha, samarbejde. Ja, ja.
Hallo, tøse-hund!
Ja, dig tøse-hund!
Du er sådan er dum tøse-hund!
Af sted! Af sted!
Spillet er i gang.
Dumme, tøse-hund.
Du er ikke så hurtig, klovn!
Åh nej!
Her, kisse-kisse.
Juhuu!
Mr. Stinke Hund.
Goddag, tosse.
Åh, nej!
Stik af!
Tabet af Prince...
Jeg er ikke sikker på, at nogen af os nogensinde kommer over det.
Prince og Carlyle hoffet var... var et.
Nogle gange er det som om, at hans -
- hans ånd stadig...
Hans ånd stadig hvad?
Stadig strejfer rundt på området.
Jeg tænkte på, om I vil have mig undskyldt et lille...
Kan I høre vand, der løber?
Jeg er straks tilbage.
Han er lidt af en sinke, synes du ikke?
Ja?
Lord Dargis. Kommer jeg for tidligt?
Kun en smule, miss Westminster. Kun en smule.
Kom indenfor. Kom.
Jeg var lige var at afslutte noget.
Vil De vente i biblioteket?
Lad som om at De er hjemme.
- Sid ned. - Mange tak.
Halløjsa!
På den anden side, det går simpelthen ikke.
Smithee har malet igen.
Jeg har ikke lugte noget.
Det kan man aldrig, min kære.
Før man ved af det, danser man salsa i sine trusser.
Jeg er straks tilbage.
Mr. Dargis, kommer vi i gang i dag?
Absolut, mr. Hobbs.
Goddag igen.
- Hvad er der galt? - Galt med hvad?
- De skreg. - Nej, jeg gjorde ikke.
Hvorfor samles I ikke i mit arbejdsværelse?
Så henter jeg papirerne.
Hvor er du, din djævel med rottehoved?
Åh, nej!
Juhuu, mr. Bukse-tosse.
Bare vent til jeg får fingrene i dig!
Han er genial!
Dargis!
Jeg har to ord til dig.
Kom her, du!
Næ nej, De duer ikke. Jeg bed specielt om en kvindelig massøse.
En eller anden, få denne ting væk fra mig!
Hallo, klovn!
Ja, dig, fister!
Dumme, rødhåret, loppebefængte...
Lord Da... Hvad er...?
Hvad er det?
- Jeg syntes, jeg frøs. - Hvad?
Jeg tænkte et simpelt tæppe kunne klare det.
- Der! - Der hvad?
Der er absolut ingen grund til, -
- at De ikke kan få en kølig og opfriskende drink, -
- for at berolige Dem i dette lumre vejr.
Vent i det værelse.
Dumme kat!
Ingen gør mig til idiot.
Hovsa.
Læge!
Godt klaret, du gamle.
Mange tak.
Jeg har aldrig set en velkomst måtte på vej ud.
Hold jeres kamera klar, de damer.
Kom tilbage, dit loppebefængte monster!
Bukser!
- Målet er i sigte! - Jeg har rystet ham af.
Træk!
Tag den!
Og den!
- Ned en smule. Op. - Nu skal du få!
Du gode gud, det er en sammensværgelse!
Åh, nej.
Bukser!
Smithee!
Undskyld mig, sir.
- Er det Carlyle Castle? - Ja.
Måske kan du hjælpe mig. Har du set en kat, der ser sådan ud?
Ja, da... det er Prince, -
- katten af Carlyle.
Det er også Garfield, baggårdskatten.
Forsøger du at sige, at du har en kat, -
- som er Princes dobbeltgænger?
Nej, jeg siger, at de ser fuldstændigt ens ud.
Og der er en mulighed for, at de er blevet forbyttet.
Jeg forstår.
Der er De.
Du store! Hvad er der sket med Deres tøj?
Det har været en af de dage.
Mr. Dargis, jeg forlanger en forklaring.
Jeg havde intet valg.
Katten vil bare ikke dø.
Hvad sagde De?
De underskriver papirerne, kat eller ingen kat.
Åh, gud!
Mr. Hobbs, De havde ret.
Lord Dargis var villig til at gøre hvad som helst, for at få godset.
Jeg kan se, De har travlt. Jeg smutter bare...
Unge dame.
Gå derover.
Forræderiske. De arbejde for Dem hele tiden!
Futte! Futte, vent på mig!
Kom så i gang!
Goddag. Undskyld jeg kommer for sent. Skal jeg ringe efter te?
Det er Prince, og han er i live!
Jeg er smadret. Al det løb-for-mit-liv.
Skal vi tage en frokostpause, en hurtig lur og fortsætte senere?
- Lyder det godt? - Der er to af jer små uhyrer, hvad?
Til dem der holder regnskab derhjemme, så er det 18 liv.
Det er utroligt!
- To katte?! - Pyt. Jeg har masser af ammunition.
Noget bed mig!
Futte, slip ham!
Hjælp!
Din sindssyge hund har lige bidt mig i enden!
Okay. God form, De.
Hallo, se, det er lille Jon.
God opvisning, du gamle.
Jeg følger roligt med.
Jon?
- Liz? - Hvad foregår der her?
Jamen, goddag, min kære.
Goddag.
Og ikke et øjeblik for tidligt.
Er det her en del af rundvisningen?
- Slip hende. - Når den tid kommer.
Hvis De vil være så venlig...
Okay, tag det roligt. Okay?
Mr. Hobbs, papirerne, tak.
Jeg har set rigeligt. Gider du kalde på din væsel?
På ham, Nigel.
Jeg er en fritte. Og jeg mener det alvorligt... Buksebens-alvorligt!
Jeg tager et ben, tak.
Nej, ved nærmere eftertanke, så vil jeg hellere have lyst kød.
Du gode gud! Der er vilde dyr i mine bukser!
Hvis tur er det så?
Glaskæbe.
Han kan sagtens slå, men han kan ikke tage imod.
Det var utroligt! Er... du okay?
Ja, jeg... har aldrig haft det bedre.
Godt klaret, Garfield. Jeg heppede på dig hele tiden.
- Hørte du noget? - Ja, det gjorde en.
Jeg er her for at forhandle min nye stilling i jeres...
Der er han, mine herrer.
Kom så. God dreng.
Det var dyrene, at I ved det.
Optegnede og planlagde, de er alle sammen imod mig!
Jeg går ud fra, at det var alt, sir.
Smithee. Han kan sige god for mig.
Smithee!
Futte, tak.
Du er en helt og en gentleman.
Er der to Garfield'er?
Hvordan kan man kende dem fra hinanden?
Du glemte dumme her.
- Det er Garfield. - Garfield.
Liz, jeg har forsøgt...
Jeg har forsøgt at samle mod til at spørge dig om noget hele ugen.
Og...
Nej, helt ærligt..
Leder du efter noget?
Tak, min ven.
Liz, vil du gifte dig med mig?
Ja.
Vidste du, at en hunds mund er renere end et menneskes?
Kom nu! Der er fri bane!
Hurra!
Et hurra for kattene!
Hurra!
Sådan, Garfield.
Sådan ja. Kom så!
Kan du danse Carlyle-dansen?
Den er sådan her.
Kan du gøre sådan her?
Sådan skal det gøres.
Nej, det er mere sådan her.
Og så, mine trofaste undersåtter, -
- forlader jeg jer med en sidste arv.
Bombe!
Glimrende fest, Deres nåde.
Ja, når det bliver hårdt, -
- så fester de hårde.
Hvem vil lege Marco Polo?
Marco!
Jeg nægter at deltage i denne syndefulde hedenske forestilling.
- De nødder ser gode ud. - Se lige her!
Lad bomberne falde...!
Jeg elsker denne dam.
Vi styrer poolen, gæs.
Giv mig nogle fjer!
Pas på ørene.
Mange tak. De er alt for venlig.
Futte, gider du skride, tak?
Det er godt at være konge.
SLUT